1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 Aspettare. - CIAO. - Ehm, scusa, hai... 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,600 - Cosa? - Posso io? 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,640 Hai ancora la targhetta attaccata. 4 00:00:08,640 --> 00:00:11,520 - No. No! 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,400 OH! 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,720 Oh mio Dio, dimmi che non è vero. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,800 - Lo avresti restituito? - No. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,960 Io solo... Resterai con me per un... sec mentre elaboro il fatto 9 00:00:19,960 --> 00:00:22,160 Ho mixato con un tag appeso fuori? 10 00:00:22,160 --> 00:00:24,360 - Ehi, ehi, capita anche ai migliori tra noi. - OH. 11 00:00:24,360 --> 00:00:27,320 - Ehm, prima, una signora senza scarpe 12 00:00:27,320 --> 00:00:30,720 in realtà mi ha spruzzato del succo di lime negli occhi e sono dentro... 13 00:00:30,720 --> 00:00:32,600 Ho un bel po' di dolore... 14 00:00:32,600 --> 00:00:35,640 - Sì. - ..In realtà. E'...? Lo è iniettato di sangue? 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,160 - Nemmeno per niente, a dire il vero. 16 00:00:40,160 --> 00:00:42,200 - Bene. A proposito, è successo. 17 00:00:42,200 --> 00:00:46,480 Non era solo uno stratagemma per convincerti guarda il mio occhio. - Hmm. 18 00:00:47,520 --> 00:00:50,000 Giusto, elaborazione finita. Lo farò il cinema. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,640 Sì. - Oh veramente? Cos'è...? 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,680 Cosa c'è al cinema? 21 00:00:53,680 --> 00:00:55,880 - Breve incontro. - Oh no. 22 00:00:55,880 --> 00:00:58,120 - NO? - No, nessun malessere. Non posso fare malessere. 23 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 E odio i finali tristi. 24 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 - Che cosa?! 25 00:01:01,640 --> 00:01:04,080 No, adoro i finali tristi! 26 00:01:04,080 --> 00:01:07,440 Sì, amore non consumato, trattenuto dolore - in bianco e nero. 27 00:01:07,440 --> 00:01:09,240 Sì, per favore! - Oh, scusa. 28 00:01:09,240 --> 00:01:11,320 Un grande ordine di amore non consumato, per favore. 29 00:01:11,320 --> 00:01:12,920 - Arrivo subito. Grazie. 30 00:01:12,920 --> 00:01:15,440 - Sai, penso di essere completamente confuso. 31 00:01:15,440 --> 00:01:18,400 La settimana delle matricole è molto. - Puoi andartene, sai? 32 00:01:18,400 --> 00:01:22,560 - Posso? - Si può. - Si può. Ma non posso. 33 00:01:22,560 --> 00:01:25,320 - OK, te lo darò permesso. 34 00:01:25,320 --> 00:01:27,440 Non parlarmi durante il film però. 35 00:01:27,440 --> 00:01:29,480 Sono fortemente contrario a questo. 36 00:01:29,480 --> 00:01:31,560 - Dio no. 37 00:01:31,560 --> 00:01:34,000 - Aspetta, puoi anche guardare un film con occhio di lime? 38 00:01:34,000 --> 00:01:36,760 - Cosa... Cos'è quello? - Hai l'occhio di lime, vero? 39 00:01:36,760 --> 00:01:38,840 - Giusto, è una cosa? - Sì. 40 00:01:38,840 --> 00:01:41,320 - Morirò? 41 00:01:41,320 --> 00:01:43,120 - Mm-hm. 42 00:01:43,120 --> 00:01:45,000 Ti prometto che succederà. 43 00:01:45,000 --> 00:01:47,680 Ciò accadrà assolutamente. Morirai, sì. 44 00:01:47,680 --> 00:01:49,600 Ma almeno hai avuto una vita con tutti quell'occhio. 45 00:01:49,600 --> 00:01:52,840 - Sì, ma, sul serio, ho bisogno che tu lo faccia dimmi che non morirò. 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,720 - OH. Oh, no, non morirai. 47 00:01:55,720 --> 00:01:57,000 - Mai? - Mai. 48 00:01:57,000 --> 00:01:59,040 - Per sempre. 49 00:01:59,040 --> 00:02:00,680 - Per sempre. 50 00:02:08,200 --> 00:02:09,680 - Non so il tuo nome. 51 00:02:18,240 --> 00:02:19,640 - CIAO. 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 - Ho pensato che avrei dovuto fare un salto. 53 00:02:26,800 --> 00:02:28,440 Controlla che stai bene il D-Day. 54 00:02:28,440 --> 00:02:30,680 Lo sai che non posso restare a lungo. 55 00:02:30,680 --> 00:02:33,280 - Lo so. Non te l'ho chiesto. 56 00:02:33,280 --> 00:02:36,600 - Lo so, lo so. Mi sento proprio come me devo avvisarti, Evelyn. 57 00:02:37,720 --> 00:02:40,120 - Considerami avvisato, Kamran. 58 00:02:40,120 --> 00:02:42,200 - Di che voce d'uomo è quella? 59 00:02:42,200 --> 00:02:43,800 - E'... E' Kam! 60 00:02:43,800 --> 00:02:45,440 - Oh, ciao, Kam, tesoro. 61 00:02:47,000 --> 00:02:50,640 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,840 - Oh, potrei piangere! 63 00:02:52,840 --> 00:02:56,000 Sei stato incredibile. - Grazie, Suz. 64 00:02:56,000 --> 00:02:58,560 - Mamma, ti ho fatto dei toast. - Hmm. 65 00:02:58,560 --> 00:03:00,920 Perché non ne inserisci qualcuno? piccolo popolo di patate 66 00:03:00,920 --> 00:03:02,640 dal congelatore? - OK. 67 00:03:02,640 --> 00:03:04,360 - Una bella serata, ieri sera. 68 00:03:05,800 --> 00:03:08,120 - Ciao. - Des, ne hai qualcuna di quelle gassate? cose vitaminiche? 69 00:03:08,120 --> 00:03:11,360 La mamma sta male. - Accanto alle salviette per il viso. 70 00:03:11,360 --> 00:03:14,480 Ehi, è meraviglioso vedere il tuo nome luci, tra l'altro. 71 00:03:15,480 --> 00:03:16,600 - Che cosa? 72 00:03:20,640 --> 00:03:22,520 Maledizione, Evie. 73 00:03:27,240 --> 00:03:30,640 - Hmm. - "Ci vediamo"? - Mm-hm. 74 00:03:30,640 --> 00:03:33,680 - Hmm. Otto anni di amicizia finiscono in "ci vediamo". 75 00:03:33,680 --> 00:03:37,240 - Sì. Non voleva un dramma arrivederci, che è classico. 76 00:03:37,240 --> 00:03:39,600 A quanto pare, ha scritto il suo nuovo indirizzo e mettilo in una busta. 77 00:03:39,600 --> 00:03:41,720 Quindi forse era una specie di cosa tentativo... -Ah! 78 00:03:41,720 --> 00:03:43,360 Evie... 79 00:03:43,360 --> 00:03:45,120 ..non era il suo indirizzo. 80 00:03:47,400 --> 00:03:48,880 Mi torna tutto in mente. 81 00:03:48,880 --> 00:03:51,120 Indossavo il cappotto di Josh, vicino incidente. 82 00:03:51,120 --> 00:03:52,960 L'ho trovato in tasca, lo pensavo era per me, 83 00:03:52,960 --> 00:03:54,280 quindi io...l'ho aperto. 84 00:03:54,280 --> 00:03:57,640 - Scusa, quindi c'è una lettera in quella di Josh tasca con sopra il nome di Evie 85 00:03:57,640 --> 00:03:59,320 e pensi che sia per te? 86 00:03:59,320 --> 00:04:00,920 - Beh, avevo bevuto molto. 87 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 - L'ha fatto, a dire il vero. - Sì, grazie, Evie. 88 00:04:02,920 --> 00:04:04,600 Non sono una specie di dannatamente lussureggiante. 89 00:04:04,600 --> 00:04:06,680 A voi tutti è permesso farcela un cofano di un'auto. 90 00:04:06,680 --> 00:04:09,440 Quando verrà rilasciata la mamma? - Mamma, dov'è? 91 00:04:09,440 --> 00:04:11,600 - Dove si trova? Sì, va bene domanda. 92 00:04:11,600 --> 00:04:14,080 Quindi... io-io... penso di averlo detto un posto sicuro. 93 00:04:14,080 --> 00:04:16,480 Soprattutto ora so che lo siamo vivere con un ladro. 94 00:04:16,480 --> 00:04:17,720 - Pensi che l'abbia rubato? 95 00:04:17,720 --> 00:04:21,000 - Beh, come cazzo ne pensi? gli è finito in tasca, Evie? 96 00:04:21,000 --> 00:04:24,920 - Scusa, sto... sto recuperando. Quello di Josh mamma non sapeva che aveva una ragazza? 97 00:04:24,920 --> 00:04:27,720 - No! E ha due lavastoviglie. 98 00:04:27,720 --> 00:04:30,320 - E ha rubato una lettera a Noa? - SÌ. 99 00:04:30,320 --> 00:04:32,720 Il dannato maestro burattinaio ci ha fatto impacchettare attorno al suo dito insanguinato. 100 00:04:32,720 --> 00:04:35,200 - Molto talentuoso Mr Ripley da parte sua, in realtà. - La lettera? 101 00:04:35,200 --> 00:04:38,680 - La lettera, la lettera, la lettera, la lettera... 102 00:04:38,680 --> 00:04:40,640 - Cosa diceva? 103 00:04:40,640 --> 00:04:42,800 - W... diceva... 104 00:04:44,160 --> 00:04:46,080 Bene, perché non provo a ricordare il sentimento? 105 00:04:46,080 --> 00:04:47,720 Perché a volte ricordi quella sensazione 106 00:04:47,720 --> 00:04:50,240 quando sei un po' confuso, vero? Quindi mi sono sentito... 107 00:04:52,080 --> 00:04:53,840 mi sono sentito... 108 00:04:55,800 --> 00:04:57,040 mi sono sentito... 109 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 ..triste. 110 00:05:00,160 --> 00:05:02,320 - Triste? - Sì, penso. 111 00:05:02,320 --> 00:05:05,480 Ma potrebbe essere perché l'ho scoperto che Josh è un bugiardo 112 00:05:05,480 --> 00:05:07,840 e un ladro. - Ok, cerchiamolo. 113 00:05:07,840 --> 00:05:09,480 - SÌ! Sì, sì! - Hmm. 114 00:05:09,480 --> 00:05:11,480 - Ma Kam non può restare. - OH. 115 00:05:12,600 --> 00:05:14,280 - E va bene, Kamran. 116 00:05:15,400 --> 00:05:18,480 - E' solo che non voglio che questo sia il momento in cui ripenso e mi pento 117 00:05:18,480 --> 00:05:22,080 quando sono seduto sulla mia sedia a dondolo. 118 00:05:22,080 --> 00:05:25,680 Calciando il barattolo così lontano lungo la strada, e se... 119 00:05:25,680 --> 00:05:27,720 E se questa fosse la fine della strada? 120 00:05:27,720 --> 00:05:31,160 - Caro, devo dirlo, sono scioccato ti stai confidando con me. 121 00:05:31,160 --> 00:05:33,720 Non siamo mai stati così vicini. 122 00:05:33,720 --> 00:05:37,400 - Samantha, tu sei l'unica persona che io so che berrei a quest'ora. 123 00:05:37,400 --> 00:05:38,920 - Sai cosa? 124 00:05:38,920 --> 00:05:40,880 È bellissimo. 125 00:05:42,320 --> 00:05:45,200 Posso chiederti perché, santo cielo, tu hai scelto questo bar? 126 00:05:45,200 --> 00:05:47,120 - E' dove ha incontrato la ragazza per la prima volta. 127 00:05:47,120 --> 00:05:50,000 - OH. Ero lì? 128 00:05:55,760 --> 00:05:57,920 - Questo è tutto, ho deciso. 129 00:05:57,920 --> 00:06:00,720 sto andando. Prendi un treno prima. Ho bisogno solo... 130 00:06:02,120 --> 00:06:03,640 ..andarsene. 131 00:06:11,480 --> 00:06:13,080 LEI SOSPIRA 132 00:06:13,080 --> 00:06:14,760 - Cosa? 133 00:06:16,320 --> 00:06:18,840 - Mi sento come se... 134 00:06:18,840 --> 00:06:21,560 ..avrei potuto fare un sacco di cose sbagliato. 135 00:06:21,560 --> 00:06:22,960 - Oh mio Dio, mamma. 136 00:06:22,960 --> 00:06:24,960 Hai bevuto un po' troppo prosecco. 137 00:06:24,960 --> 00:06:26,560 Sei troppo duro con te stesso. 138 00:06:26,560 --> 00:06:28,360 - Non intendo solo ieri sera. 139 00:06:30,600 --> 00:06:32,400 - Sei la migliore mamma del mondo. 140 00:06:34,240 --> 00:06:36,040 - Però non sono perfetta, Evie. 141 00:06:37,680 --> 00:06:40,120 - No, non sei perfetto, 142 00:06:40,120 --> 00:06:42,000 ma tu sei il migliore. 143 00:06:43,480 --> 00:06:45,320 Cane! 144 00:06:46,680 --> 00:06:48,800 - Vai avanti. 145 00:06:48,800 --> 00:06:50,480 - Cagnolino! 146 00:06:50,480 --> 00:06:52,040 - Vai avanti. 147 00:06:54,920 --> 00:06:56,680 - Cagnolino! 148 00:07:07,960 --> 00:07:09,400 Oh, te l'ha detto, vero? 149 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - Sì, ovviamente. - Per l'amor del cielo. 150 00:07:12,000 --> 00:07:14,080 Dove pensavano che stavi? 151 00:07:15,120 --> 00:07:16,920 Quello di Stevo. 152 00:07:16,920 --> 00:07:18,880 - E tua nonna? - Bene. 153 00:07:18,880 --> 00:07:21,480 - Gesù, è molto lungo, menzogna elaborata. 154 00:07:22,920 --> 00:07:24,440 Perché dovresti farlo? 155 00:07:24,440 --> 00:07:26,160 - È proprio quanto ti amo. 156 00:07:27,520 --> 00:07:29,320 - Che cosa significa? 157 00:07:29,320 --> 00:07:31,080 - L'amore - 158 00:07:31,080 --> 00:07:32,440 ti fa impazzire. 159 00:07:33,560 --> 00:07:35,400 E... 160 00:07:35,400 --> 00:07:37,040 Sì, ho fatto delle cazzate assurde. 161 00:07:38,840 --> 00:07:40,600 Lo capisco. 162 00:07:40,600 --> 00:07:42,600 Ma voglio solo essere onesto con te, Ora. 163 00:07:42,600 --> 00:07:46,160 Ho preso qualcosa e l'ho nascosto tu. 164 00:07:46,160 --> 00:07:48,120 Stavo per buttarlo, ma ho lasciato il mio giacca in... 165 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 - Lo sappiamo. 166 00:07:50,680 --> 00:07:52,280 - OK. 167 00:07:53,640 --> 00:07:55,280 Non l'ho letto. 168 00:07:55,280 --> 00:07:57,200 Prometto. 169 00:07:57,200 --> 00:07:59,760 Semplicemente non volevo che ti rubasse lontano da me. 170 00:07:59,760 --> 00:08:01,480 Ah... 171 00:08:03,200 --> 00:08:07,560 Senti, c'è qualcosa che posso fare? farti perdonare? 172 00:08:10,560 --> 00:08:13,960 - OK, Josh ci aiuterà a cercare. - Può accedere alla psicologia della mamma, 173 00:08:13,960 --> 00:08:17,160 che è... è così incasinato, ma ne ho bisogno per sapere dov'è. 174 00:08:18,200 --> 00:08:19,960 Suzo. 175 00:08:19,960 --> 00:08:21,320 - Susanna. 176 00:08:23,480 --> 00:08:25,800 -Va bene, allora... 177 00:08:25,800 --> 00:08:28,200 Suzanne era incazzata. 178 00:08:28,200 --> 00:08:30,800 - Non incazzato. - Quindi avrà desiderato a spuntino. 179 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 - Non incazzato. - Mm-hm. 180 00:08:34,200 --> 00:08:36,360 Ma non avrebbe voluto fare un fare confusione preparando qualsiasi cosa, 181 00:08:36,360 --> 00:08:38,440 quindi sarei andato per comodità. 182 00:08:38,440 --> 00:08:40,680 Delle biccine, forse? 183 00:08:40,680 --> 00:08:43,320 No. Perché il segreto al pub è lontano da secco, 184 00:08:43,320 --> 00:08:45,320 quindi non avrà avuto voglia di dolce. 185 00:08:45,320 --> 00:08:47,280 Rigorosamente salato. 186 00:08:48,320 --> 00:08:51,600 Ma la mia ipotesi è che tu abbia preso parte delle patatine grosse al pub. 187 00:08:53,800 --> 00:08:55,600 Sì, quindi non ci sarebbe andata il cassetto colpevole. 188 00:08:55,600 --> 00:08:58,440 Sarebbero stati noci e cracker. 189 00:08:58,440 --> 00:09:02,440 E, man mano che ti avvicini, busta era sotto il braccio? 190 00:09:02,440 --> 00:09:06,080 Sì. Lei è entrata, senza rendersene conto che è caduto. 191 00:09:06,080 --> 00:09:08,200 Sì, eccolo. 192 00:09:13,800 --> 00:09:15,760 Quindi non hai davvero baciato? 193 00:09:17,440 --> 00:09:19,600 - No. 194 00:09:19,600 --> 00:09:21,720 - Quindi non è successo niente? 195 00:09:22,880 --> 00:09:24,720 - E' vero. - Non proprio. 196 00:09:26,480 --> 00:09:28,120 - Avrei dovuto dirtelo. 197 00:09:28,120 --> 00:09:29,760 - Sì, ma me lo dici adesso. 198 00:09:33,400 --> 00:09:35,040 - Josh, perché vorresti stare con lui? qualcuno 199 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 chi ha dubbi su di te? 200 00:09:37,240 --> 00:09:39,240 Evidentemente anche tu hai dei dubbi su di me. 201 00:09:39,240 --> 00:09:42,040 - Ma l'amore non è più grande del dubbi? 202 00:09:47,800 --> 00:09:49,560 Lo è mai stato? 203 00:09:52,360 --> 00:09:54,920 - Ci sono state così tante volte, te lo prometto. 204 00:09:56,120 --> 00:09:57,880 Eravamo davvero vicini. 205 00:09:59,920 --> 00:10:01,280 - "Erano?" 206 00:10:03,720 --> 00:10:05,520 - Mi dispiace, Josh. 207 00:10:06,720 --> 00:10:08,240 - Non ti biasimo. 208 00:10:10,120 --> 00:10:12,360 Gli do un po' la colpa. 209 00:10:13,960 --> 00:10:16,120 E io. 210 00:10:16,120 --> 00:10:18,480 E tuo padre. 211 00:10:18,480 --> 00:10:20,560 - Mio padre? - Beh, siamo solo uomini. 212 00:10:23,080 --> 00:10:27,080 Ho appena ricevuto questo... tipo, così immagine forte... 213 00:10:28,240 --> 00:10:30,800 ..nella mia testa. Ehm... 214 00:10:30,800 --> 00:10:33,720 Posso... posso semplicemente condividerlo con te? Ti dispiace? - Vai avanti. 215 00:10:33,720 --> 00:10:35,000 - Sono io... 216 00:10:36,160 --> 00:10:37,680 ..nella nostra cucina... 217 00:10:39,840 --> 00:10:42,400 ..e sto preparando le lasagne... 218 00:10:42,400 --> 00:10:45,360 ..e ho un bambino sulle mie spalle 219 00:10:45,360 --> 00:10:48,320 e ho un altro bambino sulle mie spalle. 220 00:10:48,320 --> 00:10:50,840 E tu scendi le scale, e io dite: "Ragazzi, 221 00:10:50,840 --> 00:10:52,560 "La mamma non è bellissima?" 222 00:10:54,800 --> 00:10:57,320 E loro dicono: "Sì, mamma, lo fai". 223 00:10:57,320 --> 00:11:00,040 E poi dico: "Esatto, ragazzi, lo è l'ora della tavola." 224 00:11:00,040 --> 00:11:03,240 E il più grande salta giù e lui dice, 225 00:11:03,240 --> 00:11:04,760 "Non preoccuparti, mamma, stai tranquilla giù, 226 00:11:04,760 --> 00:11:06,560 "Ti prendo coltello e forchetta." 227 00:11:06,560 --> 00:11:09,040 E poi dico... - Cosa devo dire? 228 00:11:11,840 --> 00:11:13,520 - Cosa intendi? 229 00:11:15,200 --> 00:11:17,960 - Cosa devo dire? 230 00:11:17,960 --> 00:11:20,280 - Beh, tu... 231 00:11:20,280 --> 00:11:22,000 Ehm... 232 00:11:23,640 --> 00:11:25,120 - Grazie. 233 00:11:28,560 --> 00:11:29,960 - Sì. 234 00:12:08,560 --> 00:12:10,960 - Non so se dovrei aprirlo. 235 00:12:12,800 --> 00:12:15,000 - Non è il mio indirizzo. 236 00:12:17,480 --> 00:12:19,440 - Lo so. 237 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 È troppo tardi. 238 00:12:26,000 --> 00:12:28,360 - Aprilo. 239 00:12:28,360 --> 00:12:31,080 - Questo mi farà perdere il trama? 240 00:12:31,080 --> 00:12:33,040 - Forse. 241 00:12:33,040 --> 00:12:34,320 Solo un po'. 242 00:12:34,320 --> 00:12:35,760 - Fastidioso. 243 00:12:58,360 --> 00:13:00,120 No. 244 00:13:01,520 --> 00:13:04,200 RUMORI DEL TELEFONO 245 00:13:04,200 --> 00:13:06,360 - Cosa? - Ti sto chiamando. 246 00:13:10,800 --> 00:13:12,200 Vai a ritirare? 247 00:13:12,200 --> 00:13:14,200 - Pensavo che non ne volessi una grossa drammatico addio. 248 00:13:14,200 --> 00:13:16,880 - Sai come sono. - Sì, lo voglio. 249 00:13:16,880 --> 00:13:18,960 Vuoi deciderti, dannatamente, per favore? 250 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Le mie gambe non funzioneranno. 251 00:13:25,680 --> 00:13:28,440 Gelatina. Niente ossa. 252 00:13:28,440 --> 00:13:30,240 Cosa devo fare? 253 00:13:34,560 --> 00:13:36,560 - Mi sono ricordato cosa diceva. - Eh? 254 00:13:38,960 --> 00:13:40,760 - Devo aiutarlo, ma non posso andare così. 255 00:13:40,760 --> 00:13:42,840 Forse potrei fare qualche scatto qualcosa? 256 00:13:42,840 --> 00:13:44,880 - Sì, va bene. - Oppure potrei scrivergli qualcosa 257 00:13:44,880 --> 00:13:46,440 e potresti consegnarmelo? 258 00:13:46,440 --> 00:13:48,520 - No, penso che probabilmente sei tu vuole vedere, tesoro. 259 00:13:48,520 --> 00:13:51,160 - Iz, potresti prendere dell'erba? -Evie! Non so dove andare erbaccia. 260 00:13:51,160 --> 00:13:53,280 - Io faccio. - Che cosa? 261 00:13:53,280 --> 00:13:55,640 - No, io... non lo faccio. 262 00:13:55,640 --> 00:13:58,080 - OK, aspetterò e basta. Sono solo aspetterò un secondo 263 00:13:58,080 --> 00:14:00,240 finché non mi calmerò. Sai? 264 00:14:00,240 --> 00:14:02,520 Metti in pausa l'azione finché non entra la serenità. 265 00:14:02,520 --> 00:14:05,080 - Sì, ma a che ora è il suo treno? partire? 266 00:14:05,080 --> 00:14:08,640 - Poco più di un'ora. - Non credo che la serenità funzionerà entrare nel tempo. 267 00:14:08,640 --> 00:14:10,440 - Forse non dovresti essere così questo, tesoro. 268 00:14:10,440 --> 00:14:12,360 Forse dovresti essere così questo... 269 00:14:12,360 --> 00:14:14,800 - Sì, perché, tipo, cosa in realtà è successo? 270 00:14:14,800 --> 00:14:17,800 Eves, devo dire tutto questo è successo che eri triste, 271 00:14:17,800 --> 00:14:20,920 ti sei comportato in modo strano e poi ti sei chiuso a chiave in casa per sei mesi. 272 00:14:20,920 --> 00:14:23,600 Ad esempio, forse sono i sentimenti ad esserlo spaventoso, non il mondo. 273 00:14:23,600 --> 00:14:27,040 - Sì, è così! E' semplicemente tuo personalità, tesoro. 274 00:14:27,040 --> 00:14:29,720 Ma hai fatto molto con quella... personalità - 275 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 tipo, galassie, magia e arcobaleni. 276 00:14:32,640 --> 00:14:34,760 Sai, tutto mentre eri... 277 00:14:34,760 --> 00:14:37,400 Sai. Allora, cosa significa fermarsi un po'? l'amore della tua vita 278 00:14:37,400 --> 00:14:39,440 salire su un treno per Bristol? 279 00:14:41,520 --> 00:14:43,400 - E se perdo la trama? 280 00:14:43,400 --> 00:14:45,160 - EHI. 281 00:14:45,160 --> 00:14:47,880 Tutti i sentimenti servono per sentire. 282 00:14:47,880 --> 00:14:49,520 - Da quando? 283 00:14:51,880 --> 00:14:53,400 - Aspetta un attimo. 284 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Ho un'idea! 285 00:14:55,400 --> 00:14:58,040 E se non andassi come te stesso? ragazze? 286 00:15:00,440 --> 00:15:02,000 - Che cazzo? 287 00:15:02,000 --> 00:15:03,640 - Sono Babby Streisand. 288 00:15:05,840 --> 00:15:08,920 - - Amore moderno 289 00:15:08,920 --> 00:15:11,160 - - Amore moderno 290 00:15:11,160 --> 00:15:14,080 - - Amore moderno 291 00:15:14,080 --> 00:15:17,840 - 292 00:15:17,840 --> 00:15:19,160 - 293 00:15:19,160 --> 00:15:21,920 - - Chiesa puntuale 294 00:15:21,920 --> 00:15:24,240 - - Chiesa puntuale 295 00:15:24,240 --> 00:15:28,640 - 296 00:15:28,640 --> 00:15:30,960 IL MOTORE VA BALLA 297 00:15:30,960 --> 00:15:33,880 - Oh, beh, non va bene. 298 00:15:33,880 --> 00:15:37,000 - IL MOTORE BALLA E LA RADIO SI ARRESTA INIZIA E SI ARRESTA 299 00:15:37,000 --> 00:15:38,320 - OH. 300 00:15:38,320 --> 00:15:41,240 - IL MOTORE E LA RADIO SI AVVIANO POI SI ARRESTANO 301 00:15:41,240 --> 00:15:42,920 - Oh, tesoro. 302 00:15:42,920 --> 00:15:44,520 - IL MOTORE VA BALLA 303 00:15:44,520 --> 00:15:46,800 - Eva. Eva! 304 00:15:48,240 --> 00:15:49,880 - Me lo devi. 305 00:15:51,160 --> 00:15:53,240 - SOSPIRA 306 00:15:53,240 --> 00:15:54,480 Io faccio. 307 00:15:57,000 --> 00:15:58,840 - Vai a prendere il nostro ragazzo! 308 00:15:58,840 --> 00:16:00,880 - - Amore moderno 309 00:16:00,880 --> 00:16:03,080 - - Amore moderno 310 00:16:03,080 --> 00:16:05,840 - - Amore moderno 311 00:16:05,840 --> 00:16:09,760 - 312 00:16:09,760 --> 00:16:12,600 - - Mi terrorizza 313 00:16:12,600 --> 00:16:15,080 - - Mi fa festa 314 00:16:15,080 --> 00:16:18,920 - - Ripone la mia fiducia in Dio e nell'uomo. 315 00:16:51,360 --> 00:16:53,280 Completamente sopraffatto. 316 00:16:53,280 --> 00:16:55,560 Cosa stai facendo qui? 317 00:16:55,560 --> 00:16:57,000 - Volevi che venissi. 318 00:16:58,000 --> 00:16:59,600 - Giusto. 319 00:17:01,240 --> 00:17:02,280 Per favore, siediti. 320 00:17:03,840 --> 00:17:05,600 - Formale. 321 00:17:14,760 --> 00:17:16,600 E' finita con Josh. 322 00:17:19,080 --> 00:17:20,520 - OH. 323 00:17:23,320 --> 00:17:25,120 - Ho il tuo indirizzo. 324 00:17:27,080 --> 00:17:28,400 - E... 325 00:17:29,400 --> 00:17:31,240 ..approvi il mio indirizzo? 326 00:17:32,880 --> 00:17:34,720 - Adoro dannatamente il tuo indirizzo. 327 00:17:37,080 --> 00:17:38,840 - Veramente? - Interamente. 328 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 - Oh, il mio cuore è, um... 329 00:17:43,720 --> 00:17:45,280 ..esplodendo. 330 00:17:46,920 --> 00:17:48,680 Cosa succede adesso? 331 00:17:48,680 --> 00:17:52,400 - Scusami, non puoi sederti qui a meno che tu non stia pagando clienti, 332 00:17:52,400 --> 00:17:56,280 ehm, quindi dovrò chiedertelo pagare i clienti. 333 00:17:56,280 --> 00:17:57,840 - OK. Allora due tazze di tè, per favore. 334 00:17:57,840 --> 00:18:00,120 - Sì. Che tipo di tè vorresti? piace? Abbiamo, ehm, 335 00:18:00,120 --> 00:18:02,240 limone e zenzero, camomilla... 336 00:18:02,240 --> 00:18:04,600 - No? - Ehm... 337 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 - Colazione, per favore. 338 00:18:06,200 --> 00:18:09,760 - ..menta piperita, menta piperita e liquirizia, abbiamo il lapsang. 339 00:18:09,760 --> 00:18:11,880 - Colazione, per favore. Colazione. 340 00:18:11,880 --> 00:18:14,720 - Allora cosa vi succede? allora? - Solo il tè, per favore. 341 00:18:16,520 --> 00:18:17,760 - Beh, non sono un cameriere, 342 00:18:17,760 --> 00:18:19,880 quindi temo che dovrai farlo vieni qui e paga. 343 00:18:37,400 --> 00:18:39,120 - Scappiamo? 344 00:18:41,080 --> 00:18:42,840 - Dove andremmo? 345 00:18:44,280 --> 00:18:46,000 - Idra. - Che cosa? Perché Idra? 346 00:18:46,000 --> 00:18:49,200 - Non lo so. Penso che gli artisti usassero per andare lì. 347 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 - Sì, ma non siamo artisti. - Sei. 348 00:18:53,320 --> 00:18:55,720 Sei. 349 00:18:55,720 --> 00:18:57,920 - Aspetta, lì non hanno macchine. 350 00:18:57,920 --> 00:18:59,560 - Non possiamo guidare. 351 00:18:59,560 --> 00:19:02,280 - Sì, lo so, ma voglio imparare. Questo è quello che dovrei fare! 352 00:19:02,280 --> 00:19:04,800 Dovrei imparare a guidare. - Impara come guidare a Bristol. 353 00:19:04,800 --> 00:19:07,200 Hanno le strade migliori del Regno Unito. - È vero? 354 00:19:07,200 --> 00:19:09,720 - Non lo so. Sto solo cercando di ottenere che tu venga con me. 355 00:19:09,720 --> 00:19:12,280 Guarda, compreremo una casa con davvero soffitti alti. 356 00:19:12,280 --> 00:19:15,440 - Con quali soldi? - E riempiremo gli scaffali, tutti la strada verso l'alto. 357 00:19:15,440 --> 00:19:17,600 - Con tutti i romanzi che sono a quanto pare scriverai? 358 00:19:17,600 --> 00:19:19,200 - Con tutti i romanzi che scriverai. 359 00:19:19,200 --> 00:19:21,840 E faremo cene, con vino. 360 00:19:21,840 --> 00:19:23,680 Faremo il nostro piano quinquennale. 361 00:19:27,120 --> 00:19:28,840 - Il vino fa male. 362 00:19:30,400 --> 00:19:32,280 E non penso di essere pronto per a piano quinquennale. 363 00:19:32,280 --> 00:19:34,600 Non ho nemmeno un programma per un giorno. 364 00:19:34,600 --> 00:19:37,320 Perché per avere un piano, tu devo... 365 00:19:37,320 --> 00:19:39,160 ..sai cosa vuoi. 366 00:19:39,160 --> 00:19:41,680 - OK, OK, lasciamo... grattare la cosa. 367 00:19:41,680 --> 00:19:44,680 Il punto è che puoi essere chiunque tu voglio essere 368 00:19:44,680 --> 00:19:48,320 e sarò chiunque tu abbia bisogno che io sia. 369 00:19:48,320 --> 00:19:49,840 -No. 370 00:19:49,840 --> 00:19:51,520 - Migliaia di persone potremmo essere, 371 00:19:51,520 --> 00:19:53,760 così tanti mondi in cui possiamo vivere. 372 00:19:56,320 --> 00:19:58,120 - Dobbiamo vivere in questo. 373 00:19:59,600 --> 00:20:01,320 Quello vero. 374 00:20:05,160 --> 00:20:07,280 In questo, vai tu. 375 00:20:10,240 --> 00:20:11,800 - Resto. 376 00:20:11,800 --> 00:20:14,160 - Non puoi. 377 00:20:14,160 --> 00:20:17,000 Non puoi. - Guarda Evie, sono stata inconoscibile. 378 00:20:18,760 --> 00:20:20,720 Permettimi di provare ad essere conoscibile. 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,280 - Ti conosco da sempre. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,800 Non abbiamo mai dovuto incontrarci davvero, vero? 381 00:20:31,520 --> 00:20:33,800 Se rimani, noi semplicemente... 382 00:20:33,800 --> 00:20:36,160 Continueremo ad andare sempre più in profondità, 383 00:20:36,160 --> 00:20:38,480 finché il nostro cervello non esploderà, cazzo. 384 00:20:39,960 --> 00:20:43,520 Sarai seduto lì con tutto il cervello sul tuo viso, pensando, 385 00:20:43,520 --> 00:20:46,640 "Non ho fatto nessuna delle cose che ho volevo raggiungere nella mia vita." 386 00:20:48,400 --> 00:20:51,200 Non è il momento giusto, vero? 387 00:20:51,200 --> 00:20:52,640 - Per favore. 388 00:20:55,800 --> 00:20:58,480 - Devi salire su quel treno, Noa. 389 00:20:58,480 --> 00:21:00,280 Dobbiamo portare avanti questo processo. 390 00:21:03,120 --> 00:21:04,760 - Per favore. 391 00:21:08,000 --> 00:21:10,120 - Non migliorerò mai se rimani. 392 00:21:11,320 --> 00:21:13,360 Devo farlo da solo. 393 00:21:18,000 --> 00:21:19,600 - OK. 394 00:21:23,120 --> 00:21:24,720 OK. 395 00:21:27,120 --> 00:21:29,000 Oh, che fine di merda! 396 00:21:29,000 --> 00:21:30,600 - Sì. 397 00:21:33,240 --> 00:21:36,120 Possiamo creare una fantastica colonna sonora. 398 00:21:36,120 --> 00:21:38,040 Stai bene. 399 00:21:38,040 --> 00:21:41,600 Concerto per pianoforte n. 2 di Rachmaninov 400 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 - Oh, tesoro, stavamo venendo a prenderti. 401 00:22:18,800 --> 00:22:20,840 Il padre di Ziggy è andato a fare il salto conduce. 402 00:22:20,840 --> 00:22:23,440 Cavaliere dall'armatura scintillante. Ben in forma. 403 00:22:23,440 --> 00:22:25,800 Allora, dov'è il nostro principe? 404 00:22:25,800 --> 00:22:27,600 Siete voi due la storia d'amore? 405 00:22:30,280 --> 00:22:32,720 - Noi siamo la storia d'amore. 406 00:22:32,720 --> 00:22:34,800 - Eva! - Bambino! 407 00:22:36,320 --> 00:22:38,320 Oh, beh, dimmi che l'hai baciato. 408 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 OH. Maledetto! 409 00:22:52,080 --> 00:22:54,960 - Ho visto Romeo Montecchi con una faccia come uno schiaffo, prima. 410 00:22:54,960 --> 00:22:58,440 Ti sei rotto? - Sì. - Allora sei davvero una zitella, adesso. 411 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Potresti anche qualificarti come thornback, lo sai. 412 00:23:00,680 --> 00:23:02,640 - Genio. 413 00:23:02,640 --> 00:23:04,720 - Il tuo amico non è rimasto? - No. 414 00:23:04,720 --> 00:23:06,480 - Oh, che sfortuna, arresti domiciliari. 415 00:23:06,480 --> 00:23:08,880 Niente lavoro, niente compagni. - Callum! 416 00:23:08,880 --> 00:23:10,280 - Scusa. 417 00:23:11,920 --> 00:23:14,240 Ehi. - Ehi, te stesso! 418 00:23:14,240 --> 00:23:15,800 - Qui. 419 00:23:20,760 --> 00:23:22,600 Ci vediamo dopo, Havisham. 420 00:23:30,000 --> 00:23:32,520 - Ora, non devo uscire se tu vuole un po' di compagnia. 421 00:23:32,520 --> 00:23:34,800 Steph dice che è più che felice di farlo vieni a sederti con le ragazze. 422 00:23:34,800 --> 00:23:37,360 - No, andate voi due. Divertiti. 423 00:23:37,360 --> 00:23:39,680 Che duetto farai? - Colpevole. 424 00:23:39,680 --> 00:23:42,800 Non so come se la caverà Steph Barry Gibbs, ma vedremo. 425 00:23:42,800 --> 00:23:45,200 Odio quanto presto siano questi posti chiudere. 426 00:23:45,200 --> 00:23:47,920 È come se volessi andare avanti! Io voglio andare avanti! 427 00:23:47,920 --> 00:23:50,760 - Sì. - Che cosa hai intenzione di fare? 428 00:23:52,320 --> 00:23:54,320 - Non lo so. - OH. 429 00:23:54,320 --> 00:23:55,880 - Va bene. 430 00:23:57,280 --> 00:23:59,280 - Va bene, però. 431 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Ok, Havers. 432 00:24:18,160 --> 00:24:19,840 Non posso credere che tu sia entrato nella mia testa, 433 00:24:19,840 --> 00:24:24,080 ma in un certo senso funziona, quindi forse lo sei anelli di frutta non completi. 434 00:24:24,080 --> 00:24:26,520 Ho pensato al perché pisci me fuori 435 00:24:26,520 --> 00:24:29,960 e mi rendo conto che forse è perché lo siamo simili, io e te. 436 00:24:29,960 --> 00:24:32,800 Tu chiudi la porta e io pedalare via. 437 00:24:32,800 --> 00:24:35,440 Tu non puoi uscire e io non posso restare a casa. 438 00:24:35,440 --> 00:24:37,560 Pensavo che fosse la somma totale di noi. 439 00:24:37,560 --> 00:24:39,480 Ma vederti andare in bicicletta sulla mia bici, 440 00:24:39,480 --> 00:24:41,920 Devo ammettere che ero carina impressionato. 441 00:24:41,920 --> 00:24:43,840 Hai cambiato il gioco. 442 00:24:43,840 --> 00:24:48,160 Mi hai fatto credere che forse un giorno, Mrs Merz mi lascerà tornare a scuola 443 00:24:48,160 --> 00:24:51,520 e forse darò un po' un calcio all'orinatoio, ma non fuori dal comune. 444 00:24:52,680 --> 00:24:55,520 Per essere una persona così sfruttata, sei carina determinato, lo sai. 445 00:24:55,520 --> 00:24:57,600 E forse se continui a provare ad andartene la gaffa, 446 00:24:57,600 --> 00:24:59,600 Continuerò a cercare di non fare il teppista. 447 00:25:01,080 --> 00:25:03,000 Ho letto questo libro finché non è diventato noioso, 448 00:25:03,000 --> 00:25:04,920 e questa citazione mi ha fatto pensare a te. 449 00:25:06,680 --> 00:25:09,800 "Devo essere preso così come sono stato fatto. 450 00:25:09,800 --> 00:25:14,520 "Il successo non è mio, il il fallimento non è mio. 451 00:25:14,520 --> 00:25:16,760 - "Ma i due insieme mi fanno." 452 00:25:18,880 --> 00:25:22,400 Raccontalo a qualcuno e Ti copro io. 453 00:25:22,400 --> 00:25:23,960 Da Callum. 454 00:25:23,960 --> 00:25:26,960 - Buon anno nuovo, Callum. - Buon anno nuovo, Evie. 455 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 ESPLODONO FUOCHI D'ARTIFICIO 456 00:25:31,400 --> 00:25:33,320 RISATA 457 00:25:34,840 --> 00:25:37,080 - Non posso credere che possa andare in posti ora, 458 00:25:37,080 --> 00:25:38,840 ma siamo ancora nel fottuto garage. 459 00:25:38,840 --> 00:25:41,640 - E' il Carry On, Isobel, non lo e' il garage. 460 00:25:41,640 --> 00:25:43,760 - E' il garage, Suz. 461 00:25:43,760 --> 00:25:45,480 Dov'è la signora con i campioni? 462 00:25:45,480 --> 00:25:48,040 - Giusto, andiamo, è ora di giocare. 463 00:25:48,040 --> 00:25:49,720 Uno due, uno, due. 464 00:25:49,720 --> 00:25:53,720 Bene, giochiamo a Under The Rug, o... sparato. 465 00:25:53,720 --> 00:25:56,160 - Sotto il tappeto? - Sì, di' la verità. - Devi dire la verità. 466 00:25:56,160 --> 00:25:59,040 - Mamma, inizia tu. - Mmm. 467 00:25:59,040 --> 00:26:01,960 - Oh, andiamo, Suz, non essere noiosa. 468 00:26:01,960 --> 00:26:05,600 - Bene. OK, preferirei essere nel bene stanza. 469 00:26:05,600 --> 00:26:07,600 - E le lasagne di Evie? 470 00:26:07,600 --> 00:26:09,880 - E' delizioso. - Mamma, la verità! 471 00:26:09,880 --> 00:26:11,240 - OK, va bene, è ignobile! 472 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 Ma nessuno glielo dice. E... 473 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 Mi piace davvero il papà di Ziggy! 474 00:26:17,720 --> 00:26:19,360 -Ah! - OH. 475 00:26:19,360 --> 00:26:21,240 - Menta! 476 00:26:21,240 --> 00:26:24,640 Giusto, andiamo, Izz-whizzy-woo, il tuo girare. 477 00:26:24,640 --> 00:26:27,800 - Uhm... in realtà sono un po' carico tutti i cani. 478 00:26:27,800 --> 00:26:30,440 - Sei... sei carico? - OH. - Sì, carico. 479 00:26:30,440 --> 00:26:33,200 Steph, tu sei il prossimo. E voglio chiedere tu tuo. 480 00:26:33,200 --> 00:26:35,560 - Giusto. - Uhm, qual era il tuo lavoro? 481 00:26:39,360 --> 00:26:43,920 - No, Boo. - Oh, andiamo! 482 00:26:43,920 --> 00:26:45,640 -Sammy? 483 00:26:45,640 --> 00:26:48,080 - Sono sobrio da due settimane. 484 00:26:48,080 --> 00:26:50,120 -Oh, sì! - Oh! 485 00:26:51,760 --> 00:26:56,120 Sam? - Oh, è Capodanno, tesoro. Esso non conta! 486 00:26:57,160 --> 00:26:59,920 - Bambina! - CIAO. 487 00:26:59,920 --> 00:27:01,240 - SUONATORE DELLA FESTA 488 00:27:01,240 --> 00:27:04,200 - Ehi, qualcuno ne vuole ancora? lasagne? - Oh, io, per favore! 489 00:27:06,000 --> 00:27:07,440 - Cosa c'è di così divertente? 490 00:27:07,440 --> 00:27:10,280 - Niente. Siamo solo... siamo solo giocando sotto il tappeto. 491 00:27:10,280 --> 00:27:14,040 -Oh, va bene. - Mm-mm-mm! 492 00:27:18,080 --> 00:27:22,000 - Ho deciso, anche se potrei essere terrorizzato ogni giorno 493 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 per il resto della mia vita non ci andrò per lasciare che mi fermasse 494 00:27:24,400 --> 00:27:26,520 dal far accadere le cose. 495 00:27:26,520 --> 00:27:28,320 - Oh! 496 00:27:28,320 --> 00:27:31,160 Belle scopate, ragazze. 497 00:27:31,160 --> 00:27:33,000 SQUILLA IL TELEFONO 498 00:27:33,000 --> 00:27:34,320 - Oh, Gesù Cristo! 499 00:27:34,320 --> 00:27:36,200 Ah, è quasi mezzanotte. Tutti fuori. 500 00:27:36,200 --> 00:27:38,080 Il padre di Ziggy sta facendo i fuochi d'artificio. 501 00:27:39,680 --> 00:27:42,400 - Devo solo sistemare il testo la cantilena di Auld Lang Syne. 502 00:27:42,400 --> 00:27:45,360 - Non credo che abbiamo bisogno dei testi la cantilena di Auld Lang Syne, tesoro. 503 00:27:45,360 --> 00:27:47,480 - Mamma, è la mia personalità. 504 00:27:47,480 --> 00:27:49,600 - Sì. E' la tua personalità. 505 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 Giusto, ci vediamo fuori quando vuoi pronto. 506 00:27:54,240 --> 00:27:57,280 Dai! - Mamma, andiamo. - Giusto, va bene. - Ci mancheranno i fuochi d'artificio. 507 00:27:57,280 --> 00:28:00,480 - RISATA 508 00:28:18,840 --> 00:28:20,800 Sei, cinque, 509 00:28:20,800 --> 00:28:22,320 quattro, tre, 510 00:28:22,320 --> 00:28:26,120 due, uno! Buon Anno! 511 00:28:26,120 --> 00:28:28,760 - FUOCHI D'ARTIFICIO ESPLODONO TIFOSI 512 00:28:33,400 --> 00:28:35,720 LA PORTA SI APRE 513 00:28:45,040 --> 00:28:47,200 Dovevo dargli un finale migliore. 514 00:28:50,880 --> 00:28:52,720 - Avanti, rompilo. 515 00:28:59,080 --> 00:29:03,680 - LE ESPLOSIONI DI FUOCHI D'ARTIFICIO CONTINUANO